はじめまして。
興味深く拝見させていただいています。
本体側については言えることは無いのですが。

> spamdump.0.6.xpiは拡張マネージャには表示されないと思います。
> 私の環境でも表示されていません。
> 原因は全く以て不明です。

これは、install.rdf が無いからじゃないでしょうか？