バージョン情報、日付がmail.dllで決まるというのは嘘でした……。
バージョン情報ダイアログで出る日付のは普通にthunderbird.exeのビルド日時のようです。

単にHTMLを書くときに日付を間違えていた説が有力。