内蔵ハードディスクの方を市販のハードディスクケース（corega製）に入れて
USBでXPのマシンにつないで試しにgetdriveをかけてみたところなんなく
読めました。
IDE接続でないとだめだと思って知り合いの自作PCにつながせてもらったの
ですが、自力で救出できたんですね。
どんなハードディスクケースでもOKなのか分かりませんが、
最終的に外部ハードディスクとして利用しようと思っている人は
試してみる価値ありかもです。